Your privacy
Last updated 9 November 2026
Who we are
Maneno is an AI-powered language-learning app for 125 languages, including 50 Kenyan languages, available on iPhone, iPad, Android and the web at language.edmanaitutor.com. This policy explains what information Maneno handles and why. "We" and "us" mean the Maneno team. Where data-protection law applies, including Kenya’s Data Protection Act 2019 and the GDPR for learners in Europe and the UK, we are the data controller for the information described here.
What we collect
| Information | Examples | Why |
|---|---|---|
| Account | Username, a securely hashed password, and your email address if you add one. If you continue with Google, Microsoft or Apple: that service’s account ID, your email and your name as they share it. | To create your account, sign you in and help you recover it. |
| Learning profile | The language you learn, your level, goal, daily minutes, whether you live in Kenya or abroad, and an optional home area (for example “Kisumu”). | To shape your course, and to show the accent of voices you choose to share. |
| Progress | Lessons finished, scores, stars, streaks, words reviewed and quiz results. | To track your progress and choose what to practise next. |
| Chats with Maneno | Messages you send to the tutor and its replies, quiz answers and their marks, and a short learning notebook (where you stopped on each screen, words you have learnt, what needs practice). | To answer you, mark your answers, and so the teacher remembers where you left off. |
| AI choice | Whether you allowed AI features, and when you decided. | To only send data to the AI service with your permission. |
| Voice | Speech you record or say in a live call, turned into text. Recordings you choose to keep, for example when you “Teach Maneno how to say it” or turn on voice sharing. | To understand what you said, check your pronunciation, and, only with your choice, teach Maneno how words are really said. |
| Contributions | Pronunciation hints, votes on recordings, words you report as wrong. | To improve the lessons and voices for everyone. |
| Technical | Basic server logs (IP address, time, request), app settings stored on your device, and counts of AI requests per day. | To keep the service secure and working, and to apply fair-use limits. |
| Messages to us | What you write in our help or account-deletion forms, and your email. | To answer you. |
We do not collect your contacts, photos, precise location or advertising identifiers, and Maneno contains no advertising or third-party tracking.
How we use it
- To provide lessons, chat, translation, live voice practice and review quizzes.
- To remember your progress and where you stopped, across your devices.
- To improve lessons, words and voices, using reports, votes and recordings people choose to share.
- To keep Maneno secure, prevent abuse and apply fair daily limits on AI practice.
- To reply when you contact us.
Our legal bases are: your consent (for AI features and for voice sharing, both of which you can turn off any time in Account), providing the service you asked for (contract), and our legitimate interest in keeping Maneno safe and improving it.
AI and voice
Maneno’s chat, live voice, quizzes, translation, pronunciation checks and spoken replies are powered by OpenAI. Before any of your data is sent to OpenAI, the app asks your permission and explains what is shared. If you allow it, the text you type, the audio you speak (streamed live during practice and calls), your learning profile and progress, and the teacher’s notebook about your lessons are sent to OpenAI only to answer you, transcribe your speech, mark your answers, translate, and speak replies. If you choose “Not now”, nothing is sent to OpenAI and you can still use reviewed lessons, the dictionary and word reviews.
You can turn AI features off or on at any time in Account → AI features (OpenAI). When they are off, Maneno’s servers refuse to send your requests to OpenAI.
OpenAI processes this data as our service provider under its API terms: it is not used for advertising, and under those terms data sent through the API is not used to train OpenAI’s models. OpenAI may keep request data for up to 30 days to detect abuse, then deletes it. Speech audio is processed to understand you and is not kept by Maneno unless you choose to keep or share it.
AI can make mistakes, especially in smaller languages. For those languages Maneno teaches only words that have been checked or written by people, and every lesson has a “Report a mistake” button.
Recordings you choose to share may be played to other learners under a voice name you pick, with your home area shown as the accent. They are never shown with your username or real name. You can delete any of your recordings at any time, or remove them all by deleting your account.
Who we share it with
We never sell or rent your information. We share it only with service providers who help us run Maneno, under contracts that limit their use of it to providing the service:
- Hosting: the cloud server provider that hosts Maneno’s servers, database and backups.
- AI provider: OpenAI, only after you allow AI features (see “AI and voice”). It receives only the text, audio and learning context needed for each request.
- Sign-in providers: Google, Microsoft and Apple, only if you choose to continue with them.
- App stores: Apple and Google process downloads and any purchases under their own privacy policies.
We may also disclose information if the law requires it, or to protect the safety of our learners. Some providers process data outside Kenya, including in the United States and Europe. Where this happens we rely on appropriate safeguards required by law.
How long we keep it
- Chats with the tutor: deleted automatically 30 days after your last message, or sooner when you delete them.
- Your account, progress, quiz scores, the teacher’s notebook and recordings: until you delete them or your account.
- Requests sent to OpenAI: kept by OpenAI for up to 30 days for abuse monitoring, then deleted.
- Speech used only to understand you: not kept after the request is processed.
- Server backups: deleted automatically after 30 days, so deleted data leaves backups within 30 days.
- Messages to support: up to 2 years, then deleted.
- Dictionary words and pronunciation hints you added for everyone stay available to other learners after you leave, but are no longer linked to you.
Your rights and choices
- Delete: in the app, open Account → Delete my account. Everything linked to your account is removed immediately. You can also ask us to delete it.
- AI: allow or turn off AI features at any time in Account → AI features (OpenAI).
- Voice: turn voice sharing on or off in Account, and delete any recording.
- Chats and notebook: delete a chat with the bin icon, and clear the teacher’s notebook with “Forget and start fresh”, both on the chat screen.
- Access, correction and portability: contact us and we will send you a copy of your data or correct it.
- Object or complain: you can object to processing or withdraw consent at any time, and complain to your data-protection authority (in Kenya, the Office of the Data Protection Commissioner).
Security
All traffic is encrypted with HTTPS. Passwords are stored as one-way hashes. On phones, your sign-in is kept in the device’s secure storage. Access to servers is restricted to the people who run Maneno.
Children
Maneno is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect personal information from them. If you believe a child under 13 has created an account, tell us and we will delete it.
Changes
If we change this policy we will update the date above, and tell you in the app if the change is significant.
Contact
Questions about privacy or your data? Use our contact form and we will reply by email.